Угадай название мелодии... - Форум "Клуба коллекционеров"

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 1 из 1
1

Форум "Клуба коллекционеров" » Беседка » Угадай мелодию! » Угадай название мелодии...

Угадай название мелодии...

malieff

Дата: Среда, 29.02.2012, 00:10 | Сообщение # 1

Журналист

Группа: Друзья

Сообщений: 222

Статус: Offline

В мини-чате уже давненько висит просьба от Гектора (blbs). Перейдя по предложенной им ссылке я увидел диск под названием "Eddie Rosner with the Eddie Rosner Orchestra". Кроме обложки и треклиста в интернете я ничего не обнаружил. Привожу их:

Eddie Rosner with the Eddie Rosner Orchestra [1941-1946?????]

Track List:
1. St. Louis Blues - 2:58
2. Waiting - 3:10
3. 1001 Bars in Rhythm - 3:08
4. The Big Waltz - 5:56
5. Caravan - 3:02
6. Cowboy Song - 2:32
7. Dark Eyes - 6:09
8. Fella-Fella (Paren-Parenyok) - 2:25
9. Rosita - 3:05
10. Don't Leave Me - 2:55
11. Goodbye Love! - 3:00
12. Blue Period - 2:25
13. Spring in the Park - 3:52
14. Mulatto's Love - 3:09
15. Swingin' in Moscow - 3:44
16. Gypsy Legacy - 2:55
17. Masks - 2:12
18. Tanyechka - 2:20
19. Passadouble - 2:38
20. Without a Doubt - 2:38
21. Boy In Love, St. Louis Blues [2nd Version] - 2:03

Названия некоторых треков от лейбла Sterling Classics у меня вызвали сначала недоумение, потом раздражение. В моей коллекции достаточно записей оркестра Эдди Рознера. И мне показалось, что я легко решу эту загадку. Но "трудности перевода" оказались серьёзные.
Послушайте, как я озвучил этот треклист! happy

Доступно только для пользователей
Тегов не заполнял специально! И теперь вопрос:
Попробуйте составить треклист к этому диску по-русски! Свои труды оставляйте здесь... Может Гектору вместе и поможем? biggrin

Сообщение отредактировал malieff - Среда, 29.02.2012, 00:20

Luckascans

Дата: Среда, 29.02.2012, 17:49 | Сообщение # 2

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 456

Статус: Offline

Может проще предложить bibs-у вот этот релиз с нашего старого Форума? Там замечательная подборка из 41 трека. Единственный недостаток, что битрейт всего 256 kbps, но звучит вполне пристойно. Год назад перезаливал, но такое можно повторять бесконечно. Слушатели найдутся всегда. biggrin

Помогая другим, помогаешь себе!

Punto

Дата: Среда, 28.03.2012, 17:15 | Сообщение # 3

Друг сайта

Группа: Проверенные

Сообщений: 17

Статус: Offline

1. St. Louis Blues – (Сент-Луис блюз (У.Хедли) 2:58
2. Waiting - Жду (Э.Рознер - Ю.Цейтлин) / Р.Каминская 3:10
3. 1001 Bars in Rhythm - 1001 такт в ритме джаза (Э.Рознер) 3:08
4. The Big Waltz - Большой вальс (И.Штраус, обработка Э.Рознера)5:56
5. Caravan – Караван (Х. Тизол) 3:02
6. Cowboy Song - 2:32 Ковбойская (Э.Рознер - Ю.Цейтлин) / П.Гофман, Л.Маркович, Ю.Благов
7. Dark Eyes - Очи чёрные (музыка и слова народные, обработка Э.Рознера) / П.Гофман, Л.Маркович, А.Фаррель 6:09
8. Fella-Fella (Paren-Parenyok) - Парень-паренёк (Э.Рознер - Н.Лабковский) / П.Гофман 2:25
9. Rosita - Розита (пьеса) (Ю.Бельзацкий) 3:05
10. Don't Leave Me - Останься (Э.Рознер - Ю.Цейтлин) / Г.Виноградов 2:55
11. Goodbye Love! - Прощай, любовь (танго) (Э.Рознер) / Э.Рознер (труба) 3:00
12. Blue Period - Голубой прелюд (Э.Рознер) / Э.Рознер (труба) 2:25
13. Spring in the Park - 3:52
14. Mulatto's Love - Любовь мулата, кубинская народная песня (на испанском языке) (музыка и слова народные) / А.Кочкарёва 3:09
15. Swingin' in Moscow - 3:44
16. Gypsy Legacy - Наследство цыган, испанская народная песня (на испанском языке) (музыка и слова народные) / А.Кочкарёва 2:55
17. Masks - Маски (фокстрот) (А.Лепин) 2:12
18. Tanyechka - 2:20 Танечка (А.Лепин - В.Лифшиц) / Сёстры Шмелёвы
19. Passadouble - Пасадобль (А.Лепин) 2:38
20. Without a Doubt - 2:38
21. Boy In Love, St. Louis Blues [2nd Version] - 2:03

Мин хец, простите, больше мне стало не интересно, нарисуйте что-нибудь поруче

Добавлено (28.03.2012, 14:51)
---------------------------------------------
Простите за скоропись, Мин Херц, но ежели Вас интересуют какие-либо весчи оркестров 20-40 годов вссегда готов что-нибудь подскзать

Добавлено (28.03.2012, 17:15)
---------------------------------------------
Да и ваще..... простите, я посмотрел ваш самарский форум.... может я сдуру в вашу песочницу влез?

malieff

Дата: Среда, 28.03.2012, 18:51 | Сообщение # 4

Журналист

Группа: Друзья

Сообщений: 222

Статус: Offline

Да мне то тоже было не интересно. Просто думал человеку помочь! А по сути вопроса у меня именно не переведённые Вами треки и вызвали трудности:
трек 12 - Blue period
Я озвучил как - Синие сумерки (Т. Маркова – И. Алешковский) - 3:19
Думал и над Вашей трактовкой - Голубой прелюд (В. Людвиковский) - 2.26. Вроде по длительности звучания подходит, но по-английски это же - Blue Prelude. Поэтому я и озвучил как Blue Twilight. Тут одному богу известно, как переводили в Sterling Classics.
трек 13 Spring in the Park
Я озвучил как - В парке весна (О. Фельцман – И. Финк) - 3:56 Тут я думаю без вариантов. Хотя длительность не та.
трек 15 - Swingin' in Moscow
Я озвучил как - Веселая прогулка (А. Бабаев) 3.43 Тут я поступил по логике, типа покачаемся в Москве... Отсюда и озвучка. Хотя по-английски вроде Jolly Stroll. Другого варианта я не нашёл! Может чуйка и подвела...
трек 20 - Without a Doubt
Я озвучил как - Песенка о хорошем настроении (А. Лепин - В.Коростылёв) - 2:37 Ну это 100%

Quote (Punto)

может я сдуру в вашу песочницу влез?

Ну а в "песочнице" я думаю всем места хватает. Она у нас большая! Так что Ваши "песочные замки" 20-40 годов выставляйте на обозрение общественности. Не стесняйтесь. Все будут только рады! biggrin

Сообщение отредактировал malieff - Среда, 28.03.2012, 18:52

Punto

Дата: Пятница, 13.04.2012, 21:29 | Сообщение # 5

Друг сайта

Группа: Проверенные

Сообщений: 17

Статус: Offline

Вчера немного погорячился, извините. В порядке сатисфакции предлагаю вот что, поскольку Эди Рознер был связан с двумя славными городами -Варшавой ( в меньшей степени) и Берлином (в большей степени) предлагаю найти свинговую композицию, связывающую эти города, на мой взгляд замечательную и незаслуженно забытую. Итак: композиция, которая связывает Берлин и Варшаву. Вопрос простой.

Добавлено (13.04.2012, 21:29)
---------------------------------------------
Punto,
Сам себе, ежли никому не интересно:
Swing Tanzen Verboten! (German Swing, Dance And Jazz Bands (1937-1944)), например на http://music.tonnel.ru/index.php?l=music&alb=25616 01 - Erhard Baushke - Nachtexpress Nach Warschau, еще приятная "паровозная" композиция - 20 - Willi Stanke Und Sein Orchester - FD Hamburg-Berlin

Форум "Клуба коллекционеров" » Беседка » Угадай мелодию! » Угадай название мелодии...

Страница 1 из 1
1